Brevväxling om fackspråk och hästböcker mellan Emelie Novotny och Malin Eriksson. Brev 1

Emelie Novotny fyller Debutantbloggen med hästbokstankar. Ett inlägg som fångade mitt (Malins) intresse var om hur mycket fack-termer en hästbok kan ha (läs det här). Detta är nåt jag tänker mycket kring, och ville prata med Emelie om. Den här veckan kan ni läsa vår brevväxling här på bloggen, ett nytt brev publiceras varje dag.

Både Emelie och jag är förresten bokaktuella. Hennes bok heter Vänd rakt upp! och kom på Bonniers nu i maj. Min Heter Ett eget lag och kommer på Lilla Pirat i augusti.

 

Hej Emelie!

Ryttarspråk! Jag blev så nyfiken på att prata mer med dig om detta och olika litterära val vi gör som författare. Kul att du vill göra det!

Så var ska vi börja… En sak jag brottats med är hur mycket ridning en berättelse tål. Jag har från början velat skriva fram i detalj hur det känns att rida dressyr, att läsaren ska få dela upplevelsen. Jag ville från början egentligen att läsaren skulle få vara med på hela ridpasset, eller i programridningen på tävling, men har lärt mig att korta ner till några meningar som ringar in essensen. Hur har du jobbat med ridscener?

Jag tänker att språket är en nyckel till världen vi skildrar. Det ligger så mycket i hur vi säger saker. Jag tänker på språkbruket jag hörde runt mig när jag var ponnyryttare, ”är det en familj som satsar”, ”hästmaterial”, ”SM:et” (de som tillhörde ponnytävlingsvärlden sa aldrig rida SM utan alltid SM:et, som en självklarhet och jag som verkligen ville komma in i den världen men inte riktigt var där uppfattade språkbruket och härmade det). Vet inte riktigt vad jag vill säga med detta, men väcker det några tankar hos dig?

God kväll! Malin

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Google+-foto

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

w

Ansluter till %s