Gästinlägg: SMOKY – EN AMERIKANSK ”VACKRA SVARTEN”

Denna vecka gästbloggar Tulla Hagström, författare till bland andra de populära Petra-böckerna, om två av de tidigaste hästböckerna.

Hästtokig var jag redan innan jag lärt mig läsa, men den hästbok jag kom att älska mest var Vildöga av Will James, som jag ärvt av min pappa. Jag läste den säkert ett halvdussin gånger som barn. Den svenska översättningen var tryckt 1933, i en tid då man inte räknade med så stora engelskkunskaper hos de Smokyunga läsarna. Därför fick den fyrbenta huvudkaraktären inte behålla sitt engelska namn, och översättaren redovisar i ett förord hur han tagit sig friheten att lägga in lite förklaringar om prärielivet. Boken kom i en senare översättning som Smoky, en cowboys häst.

Will James tycks ha varit en mångsidig man, konstnär innan han blev författare, och väl insatt i cowboylivet, som han skildrar inifrån. Hans egna illustrationer till berättelsen är i en klass som man knappast ser i nutida ungdomsböcker – ack, forna tiders illustratörer! (Vackra Svarten illustrerades av Jenny Nyström!) Smoky the Cowhorse publicerades i USA 1926. Till författarens förvåning – han hade skrivit med tanke på vuxna läsare – belönades den 1927 med ett pris för bästa barnbok. Läs mer

Läsfrämjande projekt: Hästhöst i Heby

Denna vecka gästbloggar Dorothee Grelle, bibliotekarie på Heby bibliotek om sitt läsfrämjande arbete och funderingar kring identiteten Bokryttare.

Heby är en landsortskommun som ligger mellan Sala och Uppsala med sex tätorter och fem bibliotek respektive utlåningsstationer. Det finns ett stort hästintresse i kommunen som har mynnat i projektet och föreningen ”Häst i Heby”, där man vill samla kunskap om hästnäringen, både lokalt och nationellt.

Jag brukar åka med hästtransporten och ett gäng böcker till förskolorna som har svårt att ta sig till biblioteket och läsa saga i hästtransporten. Åtta barn och tre vuxna ryms, alldeles lagom. Koncentrationen är lättare än i de stora utrymmen som vi brukar ha på bibliotek. Heby kommuns egen bokbuss med andra ord!

Under hösten genomförde vi en föreläsningsserie på Hebys bibliotek i samarbete med ABF där vi delvis önskade knyta an till denna tanke, både språkligt och innehållsmässigt. Därför Läs mer

Gästblogginlägg av hästboksdebuterande Angelica Öhrn

Jag älskar hästböcker, har en hel bokhylla full. Där finns vällästa böcker med röda tygpärmar i vilka sidorna delvis sitter löst. Inuti har jag strukit över namnen Sussi och Jeanette och skrivit dit mitt eget med min anton_teitur_vykort (1)snyggaste skrivstil. Där finns böckerna om Klara och Sigge. Böcker av Nan Inger Östman och Gunilla Wolde. Ja, och så Britta och Silver förstås. Det är berättelser om ljusaste livsglädje och enorm handlingskraft, svart besvikelse och djup sorg men också om hästarnas läkande kraft.

Läs mer